Pæn diller, makker.
På fredag skal vi møde vores rivaler. Rockingham Ruckus.
Det eneste, jeg hader mere end dem, er deres bonderøvsfans.
De fylder stadionet op som kakerlakker! Husk det!
Mermen! Undskyld. Flyt din skide fod.
Mermen! I dag kommer jeg uden skam, Mermen.
- Hvad fanden laver du, Powers? - Jeg er stolt af min søn.
Se lige ham. Mit barn. Jeg har en skide unge.
Kig ham i øjnene, I svanse.
Efter min sabbat er jeg en ny mand.
- Sabbat? - Orlov, hvad du end kalder det.
Ingen tillod dig at tage en orlov!
Jeg er moden nok til at give mig selv orlov.
Jeg er en ny, ydmyg mand. Jeg er klar til holdet.
Jeg vil gøre hvad som helst for at indynde mig igen.
At komme til tiden ville være en god start.
Du spiller ikke, men du kan komme og støtte holdet!
Må jeg give et andet forslag?
Hvordan skal jeg vise, jeg er god leder, hvis jeg sidder på bænken?
Ellers sparker jeg dig hurtigere ud, end du kan sige, "hvorfor?"
- Hvorfor? - Sæt dig ned, for helvede!
Jeg skammer mig stadigvæk ikke, drenge. Tag dig af ham.
Som jeg sagde, Ivan!
- Vi satser på dig som førstekaster. - Jeg vil ikke svigte dig, træner.
Får jeg chancen, svigter jeg os heller ikke.
Jamen dog, jamen dog.
- Hvad laver du i Myrtle? - Black Biker Week, ti år i træk.
Vi var i nærheden, så jeg ville hilse på min anden yndlingsspiller.
- Det behøves ikke. Vi er kvit nu. - Det er ikke helt sandt, mr. Powers.
Dine narrestreger kostede mig min sælgerlicens.
Kias repræsentanter værdsatte ikke, at vi havde en japansk geisha.
Ved du hvorfor? De er koreanere.
De skide asiater er åbenbart meget følsomme.
Jeg havde satset en million på, at de ikke var en følsom race.
Jeg vil skide på asiater. Jeg er en far nu.
- Så det her er din søn? - Ja.
Scott! Stik din penis i barnet.
- Jeg bider den af, Scott. - Det kaldes en spøg.
Scott vidste, at det var gas.
Er I færdige med at grine og fnise, skal jeg made min søn.
Det må jeg udskyde. Der er flere, der vil hilse på.
- Kenny Powers! - Reg Mackworthy.
Du ser bedrøvet ud. Tog nogen dine frokostpenge?
Nej, men nogen tog vist dit øje. Nå, ja! Det var mig.
Rend mig, Kenny Powers. Dit ufølsomme pikhoved.
Jeg så, at et hold hvervede dig. Godt for dig.
- Min karriere endte på grund af dig. - Du bør finde et nyt erhverv.
Måske kan du passe et teleskop.
- Morsomt, mine herrer. - Er det derfor, du besøger mig?
- Så Mackworthy og jeg kan slås? - Det ved jeg ikke. Måske. Ja.
For mange øjne her. Vi kan snakke senere.
Jeg er her hele ugen. Jeg holder øje med dig, KP.
Black Bike Week varer en hel uge.
- Mandag, tirsdag. - Fredag, lørdag. Jeg er med.
- 168 timer. 10.080 minutter. - Jeg er med!
- Syv dage, ikke fem. - Så I kom i dag?
Jeg kom for to dage siden, men ...
- Så er du her længere. - Syv dage fra nu af!
Ikke en arbejdsuge på fem dage.
Jeg håber, I fik en god pris på hotellet.
Nej, det fik jeg ikke!
Scott. Skub mig ud herfra.
FØRSTE SAMLEJE
Hold døren låst. Det er Black Biker Weekend.
- Du roder med alle de fotos! - Jeg laver en scrapbog.
En scrapbog? Er du 14 år? Patetisk!
Du må erkende, at Maria er borte for altid.
- Vaminos adiosas. - Jeg så hende i dag.
Hvornår kommer hun tilbage? Vi har brug for hende.
Hun solgte appelsiner ved vejen. Jeg kørte forbi.
Hun var så skide lækker. Jeg lignede et uhyre.
Frugtsælger? Hun gik tilbage til sin naturlige tilstand.
Snart vil hun søge byggejob på Home Depots parkeringsplads.
Behersk dig. Nogle sorte fyre vil dræbe mig.
Jeg laver ikke en skide kollage!
- Kenny. Du er kvindeekspert. - Naturligvis.
Kan du hjælpe mig med at få Maria tilbage ?
- Du har endelig lært din lektion? - Ja.
Jeg indså, at Maria er det bedste, der er sket mig.
Jeg skulle aldrig have betvivlet det.
Måske skulle du ikke betvivle noget, jeg sagde.
Jeg er faret vild. Jeg kan ikke håndtere Myrtle Beach.
Byen gjorde dig til en vred kælling. Det sker for mange.
Jeg var den sejeste fyr i byen. Se mig nu.
- Kenny, kan du hjælpe mig? - Dit begær forårsagede det her.
Du må desværre fikse det på egen hånd.
Jeg kan måske hjælpe dig med at finde et par nye øjenbryn.
- Har jeg brug for nye øjenbryn? - Du trænger vist meget mere end det.
Man skal tage hende hårdt og langsomt.
Brug hofterne, så pikken bevæger sig.
Og så afslutter jeg sådan her.
Hvordan går det, Ivan? Darnizzy. Jacquenessance.
Skal I træne inden kampen?
Jeg tilbringer gerne lidt tid i havet før en stor præstation.
En stor præstation som at sidde og blive fed?
Ivan, jeg lo for at bevise noget.
Jeg er blevet moden og har lært, man skal indrømme sine fejl.
Undskyld, jeg ødelagde din dj-tjans og nedbrændte Club Celebrations.
Det var ikke meningen. Fra nu af er vi helt lige.
Vi er blot to fyre, der vil nå toppen.
Jeg håber, du tager imod min undskyldning.
Fuppet! Jeg vil skide på dine skide undskyldninger.
Jeg er ung og stærk. Du er gammel og svag. Er det lige?
- Jeg er ikke gammel, men moden. - Nej, du er tudsegammel!
Du kan hverken spille i superligaen eller her!
Se dig selv. Jeg var flink før, men nu er jeg ligeglad.
Jeg skal i superligaen. Det skal du ikke. Stå ikke i vejen igen.
Okay, lad os surfe. Skide være med ham.
Du er selv skyld i det her. Løs det selv.
Så prøver vi. Jeg er straks tilbage, Toby.
- Min mand, Carlos. - Maria.
- Hun vil ikke ... - Rør mig ikke!
- Hvad vil du? - Du vil ikke tale med mig.
Men du må høre det, jeg vil sige.
Du er den eneste kvinde, som jeg har elsket.
Og du er den eneste kvinde, der har elsket mig.
Du er alt, der betyder noget.
Jeg ved, jeg er en narrøv, som ikke er god nok til dig.
Men jeg vil bruge resten af livet på at blive den mand, du fortjener.
- Vil du ikke ... - Det er nok. Gå.
Pas dig selv, okay!
Kig væk! Kig væk! Nej!
Kig ikke på mig! Jeg er et monster!
Toby?
Toby!
Ikke nu. Jeg forbereder mig til kampen.
- Men ... - Jeg kan ikke trøste dig nu, okay?
- Jeg mistede Toby. Han er væk. - Hvad sagde du?
Jeg talte med Maria i to sekunder, og pludselig var han væk!
- Hvad mener du? - Jeg ved ikke, hvad der skete.
- Du mistede min søn? - Jeg har mistet ham!
- For fanden! - Jeg er så ked af det.
- Hvad gør vi? - Dræb mig! Jeg er ked af det!
Du må spise rejer fra mit røvhul resten af livet.
Hvorfor skulle jeg det i stedet for at have min søn?
Fordi jeg er værdiløs!
Tænk tilbage, som om du mistede bilnøglerne. Hvor er han?
Han var i min bil, og så var han væk!
Jeg ved det ikke! Jeg er så skide dum!
- Hej, Kenny. Mangler du noget? - Mackworthy.
Hvordan går det? Du lyder stresset.
- Hvor er min søn? - Han slapper af.
Det var en tjeneste. Vinduet var lukket. De har ingen svedkirtler.
- Ved du intet om babyer? - Hvad vil du?
- Vi ses ved Wings på motorvej 17. - Den med hajen?
Siger du det til nogen, lærer din unge at sige farvel.
Hvad mener du? Vil du dræbe ham?
Jeg vil ikke vente på Wings hele aftenen.
Det lyder som en trussel.
Jeg får ham til at kalde mig far.
Lær ham et ord, så knuser jeg dig!
Jeg er så skide dum. Maria havde ret, jeg er en skiderik.
Stevie. Din svage stodder, hør på mig.
Du har truffet dumme valg, siden vi kom. Dette er sandhedens øjeblik.
Lig ikke på jorden som et skaldet spædbarn. Du må mande dig op!
De har lagt sig ud med de forkerte stoddere og den forkerte baby!
- Det kan du tro. - Jeg vasker lige limen af.
Jeg river øjenbrynene af, så henter vi din søn.
Jeg klæder om til tøj, der passer til gadeslagsmål. Så, for helvede!
- Hvad pokker griner I ad? - Hvem er han?
Jeg er jeres nye mareridt.
Vi kom ikke for at more jer. Jeg vil hente min søn!
Aflever ham, babytyve!
Jeg håber, at I har toiletpapir med -
- for jeg vil køre disse klinger op i jeres sorte røve!
Vent. Vi kan måske tage en kasteudfordring i stedet.
Vi laver en udfordring i stedet for.
Den tid er ovre. Uret har talt ned.
Du er her for at opsøge hævn, Kenny Powers -
- foran denne gavebutik med havtema og en stor hvidhaj -
- som er lavet af ingen ringere end Bob Duato!
- Bob Duato. - Han kan rende mig! Det kan I også.
Grim Creapaz!
Hold jer borte! I ender på hospitalet.
- Stevie! - Kenny!
- Stevie! - Gør ham ikke fortræd!
- Kan du kaste med en brækket arm? - Nej! Jeg har en unge.
Han har intet med dette at gøre. Dette er retfærdighed.
Arm for øje, Kenny Powers!
- Kan du lukke munden på babyen? - Jeg bad dig brække hans arm!
Vær ikke ulydig. Jeg er din herre. Jeg ejer dig!
Gør, som jeg siger, ellers må du smage pisken! Trods mig ikke.
- Bræk hans arm! Gør det! - Nej.
- Udyr! I er intet værd. - Fandeme nej!
Jeg er fra det gamle Syden!
- Hej, stump. - Undskyld, jeg stjal din baby.
- Det var mit øje. Jeg er ikke sådan. - Okay. Jeg beklager, jeg tog det.
Jeg er ret sikker på, at jeg er trist over det.
- Jeg vidste ikke, du havde følelser. - Jeg har en masse følelser.
- Vi kan stadig nå kampen. - Har du kamp i dag?
Vi når det aldrig på grund af trafikken fra Black Biker Week.
Og træneren vil ikke sætte mig på holdet.
Nej. Du fik en ny chance, Kenny.
Spil for alle os gamle, der ville ønske, vi fik én inning mere.
Måske behøver det ikke bare være min anden chance.
Hvad mener du?
Reginald Guenevere Mackworthy. Vær min catcher i dag.
Tager du gas på mig, eller mener du det?
Jeg mener alt, jeg siger.
Grim Creapaz!
Kenny Powers og jeg har en kamp. Lad os rulle!
Skrid ad helvede til! Skrid hjem til Rusland, din lort!
For helvede!
- Den skiderik! - Fra USA med kærlighed!
Kast endnu et batteri! Det er jeres penge!
Flyt jer, for fanden!
Mermen! Det er mig.
Jeg kommer for at redde jer med min søn og et hemmeligt våben.
Dette er Reg Mackworthy, Mermens nye catcher!
- Hvad fanden? - Et enøjet røvhul midt i kampen?
Få ham ud, få dem alle ud. Nu!
- Kan du spørge igen? - Han er ved at blive vred.
- Sig, at jeg knokler. - Kun for denne kamp?
- Kom af banen! - Gå, han er ved at være vred.
- Forsvind! - Beklager, at han er en skiderik.
- Det er din chance. Erstat Ivan! - Fandeme nej. De kaster batterier.
Skip! Bondeknoldene skræmmer måske Ivan, men ikke mig.
Jeg elsker den slags. Jeg udnytter vreden!
- Sæt mig ind, din pikgnasker! - Okay!
Det er ikke personligt. Stjerner er som highlandere. Det kan kun være én.
- Highlandere? - For pokker. Skrid nu bare.
Styrke fra min søn og fra Ivans fiasko.
Sådan. Strike, kælling!
Du er elendig! Æd pik, Powers!
Denne tilegner jeg dig, Shane Dog.
Rend mig, Kenny!
Der kvajede du dig!
Smadr dem! Smadr ham!
Hvem vil have noget?
Kom nu.
I er så skide ude!
Kenny!
Hurra, Kenny!
Stevie!
Hold babyen.
Hvad er der sket med dit hår?
Sådan er jeg uden dig. En skide særling.
Kapitel 10. Fandeme, ja. Der er intet bedre end en sejr.
At sejre over rivalen og stå over liget, mens verden hylder en.
Alle vil smage på heltens ladning.
En umoden mand frådser i smigeren. Men en moden mand fejrer ikke.
Han ved, at enhver sejr blot er en forløber for endnu en prøvelse.
Det er dødsensfarligt derude.
- Er du blevet surfer nu? - Det kan man godt sige.
- Hvor er Toby? - I mit hjem.
Var jeg dig, ville jeg fjerne fletningerne.
Toby hader hippiepjat.
Jeg lavede den til ham.
En falsk T-rex med en dildo i røven. En af Tobys favoritter.
Når man tænder den, bevæger den sig.
Dildosaurus rex.
- Jeg skylder dig en forklaring. - Ja, det ville være passende.
Jeg var nødt til at komme væk, og jeg prøvede at sige det.
Jeg var forvirret. Jeg tog hjem til min søster.
At opfostre et barn på egen hånd har været barsk.
Tro mig. Jeg ved sgu alt om det.
Men jeg påtog mig ansvaret og blev den bedste far nogensinde.
Arrogant, selvisk, uvidende og absurd. Det er dig.
Okay, jeg forstår. Du hader mig.
Jeg kan bare tage barnet, så lader vi dig være.
- Vil du virkelig tage ham? - Ja.
- Du slipper for ham. - Det er lige, hvad jeg ønsker.
Det har jeg villet hele tiden. Det glæder mig.
Jeg kan fjerne børnestuen, få min dojo tilbage og træne igen.
Stevie. Kode 7, "Guldstøv".
- Der er han! - Nej, bliv der.
Du bør vide nogle ting. Han har forandret sig.
Han skider ikke så meget, når han har spist gulerødder.
Jeg har givet ham Gerber, og hans afføring ser fin ud.
- Du må have givet ham billigt lort. - Ja, Gerber.
Og han kan ikke lide tegnefilm længere.
Han kan lide actionspækkede krigsfilm og skrækfilm for teenagere.
Okay. Det er rart at vide.
Du får ham, fordi jeg vil ikke ende i en tåbelig myndighedstvist -
- når jeg prøver at blive kendt igen.
- Du behøver ikke forklare noget. - Det ved jeg.
- Men du er ikke tilgivet. - Okay.
Kom her, knægt. Sådan ...
Hej! Åh, du godeste.
Mor har savnet dig så meget.
Vil du sige farvel til Toby?
Hvorfor? Jeg vil næppe savne ham.
Hvad skal jeg savne? Bleer og hans buttede ansigt?
Hans ækle babyånde, når han ånder på ens hals -
- mens han fredfyldt falder i søvn?
- Det rager mig. - Er det alt?
- Du har fået, hvad du ville have. - Farvel.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com